|
|
|
 , Chi nhánh ..........................................Số kiểm soát...................................... |
|
|
MẪU ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI/BỔ SUNG DỊCH VỤ INTERNET BANKING |
MODIFICATION/SUPPLEMENTATION FORM FOR INTERNET BANKING SERVICES |
DÀNH CHO DOANH NGHIỆP/FOR CORPORATE CUSTOMERS |
|
|
|
Kính gửi /to: NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM |
| |
Vietnam Bank for Industry and Trade - VietinBank |
| |
Chi nhánh/Branch: ........................................................................................ |
| |
Công ty chúng tôi/ We: |
| |
|
|
| |
| Tên công ty/ Company name |
...................................................................................................................... |
| Tên viết tắt/ Short name |
...................................................................................................................... |
| Giấy phép Đ.ký KD số/ Business Registration No. |
...................................................................................................................... |
| Số CIF/ CIF No. |
...................................................................................................................... |
|
|
|
|
| |
Hiện đang sử dụng dịch vụ Internet Banking do quý Ngân hàng cung cấp, kính đề nghị Quý Chi nhánh cho chúng tôi được sửa đổi, bổ sung các thông tin sau đây vào dịch vụ Internet Banking/ currently using the Bank’s Internet Banking (IB) services, hereby request that your branch modify/supplement the following information to our registered Services:
|
|
| |
|
|
| |
| Ghi chú/Notes: |
Chỉ điền vào những nội dung cần sửa đổi/bổ sung: |
| |
Please ONLY fill in information to be modified/supplemented. |
|
|
|
|
| |
I - THÔNG TIN MỚI VỀ DOANH NGHIỆP/ NewCompany Information |
| Người liên hệ/ Contact person |
.......................................................................................... |
| Hộp thư điện tử /Email |
.......................................................................................... |
| Số điện thoại/ Tel No. |
.......................................................................................... |
| Số fax/ Fax No. |
.......................................................................................... |
| Ngừng sử dụng D.vụ IB đối với các T.khoản sau /Remove the following registered accounts from IB services. |
.......................................................................................... |
| Bổ sung sử dụng Dịch vụ IB đối với các Tài khoản sau /Link the following accounts to IB services . |
.......................................................................................... |
II - THÔNG TIN MỚI VỀ NGƯỜI KÝ/ New Signatory Information |
|
|
| |
Đề nghị ngừng hoạt động của Người ký sau / Please remove the following signatory/ies from the services: |
|
| |
| Họ và Tên/ Full name * |
1.................................................................. |
2.................................................................. |
|
|
| |
Đề nghị bổ sung Người ký mới thay thế, với các thông tin như sau/ Please add in the new signatory/ies with the following information to the services : |
|
| |
| |
Người ký 1 /signatory 1 |
Người ký 2 /signatory 2 |
| Họ và Tên/ Full name * |
................................................... |
................................................... |
| Giới tính / Sex* |
................................................... |
................................................... |
| Điện thoại/Fax / Tel/Fax No * |
................................................... |
................................................... |
| Số chứng minh thư/hộ chiếu/ ID/Passport No * |
................................................... |
................................................... |
| Hộp thư điện tử /Email * |
................................................... |
................................................... |
| Hạn mức số tiền giao dịch ngày /Daily limit * |
VND............................................. |
VND.............................................. |
|
|
|
| |
SỐ LƯỢNG CHỮ KÝ CHO MỘT GIAO DỊCH/
Number of Signatories per Transaction |
01 người ký / 01 signatory  |
02 người ký / 02 signatories |
III - THÔNG TIN MỚI VỀ NGƯỜI QUẢN TRỊ/ New Administrator Information |
|
|
| |
Đề nghị ngừng hoạt động của Quản trị viên sau / Please remove the following administrator(s) from the services: |
|
| |
| Họ và Tên/ Full name |
1.................................................................. |
2.................................................................. |
|
|
| |
Đề nghị bổ sung Quản trị viên mới thay thế, với các thông tin như sau/ Please add in the new administrator(s) with the following information to the services : |
|
|
| |
Quản trị viên 1 /administrator 1 |
Quản trị viên 2 /administrator 2 |
| Họ và Tên/ Full name * |
................................................... |
................................................... |
| Giới tính / Sex* |
................................................... |
................................................... |
| Điện thoại/Fax / Tel/Fax No * |
................................................... |
................................................... |
| Số chứng minh thư/hộ chiếu/ ID/Passport No * |
................................................... |
................................................... |
| Hộp thư điện tử /Email * |
................................................... |
................................................... |
|
|
|
|
SỐ LƯỢNG QUẢN TRỊ VIÊN CHO MỘT CÀI ĐẶT/
Number of Administrators per Setup |
| 01 quản trị viên/ 01 administrator |
02 quản trị viên / 02 administrators |
|
|
| |
|
|
| Ghi chú/Notes: |
- |
Đề nghị khách hàng điền đầy đủ các thông tin cần sửa đổi/bổ sung tại Mẫu Đề nghị sửa đổi/bổ sung này và chuyển lại cho chi nhánh Ngân hàng Công thương. Mỗi khách hàng kê khai ít nhất 02 bản với nội dung giống hệt nhau. Chi nhánh lưu 01 bản và 01 bản có đủ con dấu và chữ ký chuyển về Phòng Dịch vụ Ngân hàng Điện tử NHCTVN.
Customers are requested to fill out this Modification/Supplementation Form with all the information to be modified /supplemented and submit to VietinBank branches for updating purppose. Each customer needs to submit two copies of the same information details, of which 01 will be kept by the serving branch and the other with the branch’s signatures and stamp will be forwarded to VietinBank EBC for necessary action and records. |
| |
- |
Bản Sửa đổi/Bổ sung dịch vụ này sẽ là một cấu phần không thể tách rời đối với bản Đăng ký Ban đầu của khách hàng. Ngoài những thay đổi trên, tất cả các thông tin khác đã đăng ký từ trước và tất cả các Điều khoản điều kiện ràng buộc đối với việc sử dụng dịch vụ Internet Banking như đã được cam kết trong bản Đăng ký Ban đầu của Khách hàng sẽ giữ nguyên giá trị và không thay đổi.
This Modification/Supplementation Form will form an integral part of the Customer’s Original Application Form. Except for the changes provided above, all other information previously registered and all the binding Terms and Conditions for using the Internet Banking services as committed in the Customer’s Original Application Form will remain unchanged and continue their validity. |
| | |
Công ty chúng tôi - bên xin đăng ký - đã đọc, đã hiểu và cam kết tuân thủ theo các Điều khoản Điều kiện về sử dụng dịch vụ Ngân hàng Internet Banking của Ngân hàng Công thương Việt nam (VietinBank) tại trang web: http://www.vietinbank.vn và tại chi nhánh.
We - the applicant – have read, understood and hereby agree to abide by the Terms and Conditions governing the use of Internet Banking Services provided by the Vietnam Bank for Industry and Trade (VietinBank) available at http://www.vietinbank.vn and at the branch. |
|
|
| |
|
|
|
............................., Ngày ............. tháng ........... năm 200 .......... (DD/MM/YY) |
|
Giám đốc Công ty hoặc người được uỷ quyền |
|
(
Company Director or Authorized person ) |
|
(
Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu/signature, full name and stamp ) |
|
|
|
| |
DÀNH CHO CHI NHÁNH NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM/For VietinBank branch use |
Giao dịch viên/Teller |
(Ký, ghi rõ họ tên) |
| |
Ngày: .................................. |
|
Kiểm soát viên/Supervisor |
(Ký, ghi rõ họ tên) |
| |
Ngày: .................................. |
|
Giám đốc/Director |
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) |
| |
Ngày: .................................. |
|
|
|